1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 Pensé que había superado a Ben. pero resulta que no lo soy. 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,240 Lo quiero de vuelta. 3 00:00:05,240 --> 00:00:06,440 ¿Qué debo hacer? 4 00:00:06,440 --> 00:00:07,760 Dile cómo te sientes. 5 00:00:07,760 --> 00:00:10,600 Conspiraste para atraer mi cliente a Bristol... 6 00:00:10,600 --> 00:00:13,880 No...Con el fin expreso de colocando drogas en su coche. 7 00:00:13,880 --> 00:00:15,440 Están tratando de desacreditarme, Su Señoría. 8 00:00:15,440 --> 00:00:17,000 Me están tendiendo una trampa. DS Haines! 9 00:00:17,000 --> 00:00:20,720 En el Reino Unido hay mucha más gente necesitan esperma que donantes. 10 00:00:20,720 --> 00:00:23,000 Pero mi médico dijo que necesito conseguir embarazada lo antes posible. 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,400 Entonces puede que estés mejor con un donante ya lo conoces. 12 00:00:25,400 --> 00:00:26,680 ¿Se te ocurre alguien? 13 00:00:28,120 --> 00:00:30,040 ¿Sabes lo que hay en The Dean's? disco duro? 14 00:00:30,040 --> 00:00:31,760 Prueba de toda su operación. 15 00:00:31,760 --> 00:00:33,320 La policía habría buscó en su casa 16 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 y habrían encontrado la caja fuerte. 17 00:00:34,720 --> 00:00:37,520 Uno tonto. El verdadero es bien escondido detrás de un caballo. 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,920 Necesitamos mantener los ojos en The Dean's casa en Londres. 19 00:00:39,920 --> 00:00:41,960 Puerta de entrada de unos dos metros de altura. 20 00:00:41,960 --> 00:00:43,880 Las paredes del jardín parecen una metro de espesor. 21 00:00:43,880 --> 00:00:45,880 Y hay algún tipo de guardaespaldas y está armado. 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,320 ¡Oh, estamos en problemas! 23 00:00:47,320 --> 00:00:48,400 Tenemos que mover el irrumpir hacia adelante. 24 00:00:48,400 --> 00:00:50,560 No estamos listos. Entonces el decano sale mañana. 25 00:00:50,560 --> 00:00:51,840 Y estamos todos muertos. 26 00:00:51,840 --> 00:00:54,080 EL SE RÍE 27 00:01:01,960 --> 00:01:04,720 TORI: Tu habitación está en la Segundo piso, sala 22. 28 00:01:04,720 --> 00:01:06,840 El ascensor está ahí. Gracias. 29 00:01:07,840 --> 00:01:09,320 Ahí tienes. 30 00:01:16,680 --> 00:01:18,160 ¿Puedes cubrirme? 31 00:01:18,160 --> 00:01:19,840 realmente necesito ver mi novio. 32 00:01:19,840 --> 00:01:22,560 ¡Tori, perro cachondo! ¡Ve a buscarlo, niña! 33 00:01:33,120 --> 00:01:35,040 Eh, Ben... 34 00:01:35,040 --> 00:01:36,120 Eh... 35 00:01:36,120 --> 00:01:37,960 no lo sé cómo va a ser hoy. 36 00:01:37,960 --> 00:01:40,040 es lo mas peligroso hemos hecho, 37 00:01:40,040 --> 00:01:42,080 y tal vez no tenga la oportunidad para decirte esto - 38 00:01:42,080 --> 00:01:44,360 no es que tenga derecho para decirte esto, 39 00:01:44,360 --> 00:01:45,560 Después de cómo te he tratado. 40 00:01:45,560 --> 00:01:46,840 Pero la cosa es... 41 00:01:48,680 --> 00:01:50,400 RESPIRA PROFUNDAMENTE 42 00:01:50,400 --> 00:01:52,280 Yo realmente... 43 00:01:52,280 --> 00:01:54,400 ..creo que deberíamos darnos otra vez. 44 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 Porque te quiero. 45 00:02:10,480 --> 00:02:12,520 ¿Tori...Tori? 46 00:02:12,520 --> 00:02:14,280 ELLA SE BURLA No. 47 00:02:14,280 --> 00:02:16,560 ¿Tori? ¡Tori! ¡Tori! ¡Tori! 48 00:02:16,560 --> 00:02:19,640 Mira, yo no pedí el papel. de "novia histérica", 49 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 pero tu ex es buscado por asesinato, 50 00:02:21,480 --> 00:02:24,320 la estás escondiendo en tu apartamento y ¡claramente todavía estáis juntos! 51 00:02:24,320 --> 00:02:25,800 ¡No, no lo somos! 52 00:02:25,800 --> 00:02:27,600 Ben, no puedo ser parte de esto. 53 00:02:27,600 --> 00:02:30,000 Sólo déjame explicarte, Tori. 54 00:02:30,000 --> 00:02:31,480 Por favor suelta la puerta. 55 00:02:33,120 --> 00:02:35,880 ¡Suelta la puerta! 56 00:02:48,480 --> 00:02:50,280 ARRANQUES DEL MOTOR 57 00:02:56,320 --> 00:02:57,360 PUNTOS DE CUERNO 58 00:02:57,360 --> 00:03:00,240 ¡Rani, vámonos! Tenemos un horario que cumplir. 59 00:03:00,240 --> 00:03:02,240 tu eres el indicado quien lo laminó. 60 00:03:15,800 --> 00:03:17,480 JUAN: ¡Vamos! Tenemos que entrar 61 00:03:17,480 --> 00:03:19,640 ¡La mansión de un traficante de drogas a las 4! 62 00:03:57,240 --> 00:03:59,240 GREG: ¿Sabemos dónde? ¿La caja fuerte está en la casa? 63 00:03:59,240 --> 00:04:01,760 No. Todo lo que sabemos es es "detrás de un caballo", 64 00:04:01,760 --> 00:04:03,520 o lo que sea que eso signifique. 65 00:04:03,520 --> 00:04:06,520 ¿Descubrieron algo ustedes dos? sobre el sistema de seguridad? 66 00:04:06,520 --> 00:04:08,080 Bueno, incluso si podemos encontrar la caja fuerte, 67 00:04:08,080 --> 00:04:10,120 robando lo que hay dentro no va a ser fácil. 68 00:04:10,120 --> 00:04:11,400 No conocemos el código. 69 00:04:11,400 --> 00:04:13,080 Y si movemos la caja fuerte, entonces eso desencadena 70 00:04:13,080 --> 00:04:15,720 una alarma con sensor de movimiento que Cerraduras triples en todas las puertas. 71 00:04:15,720 --> 00:04:17,480 y baja las contraventanas en las ventanas. 72 00:04:17,480 --> 00:04:19,720 SUENA LA ALARMA 73 00:04:19,720 --> 00:04:21,680 Si logramos sacarlo afuera, 74 00:04:21,680 --> 00:04:24,520 la puerta del jardín y las paredes Disponer de tecnología anti-ascenso. 75 00:04:24,520 --> 00:04:26,680 y el guardia de seguridad lleva una máquina. 76 00:04:26,680 --> 00:04:29,000 ¿Una máquina? Sí, una plancha. 77 00:04:29,000 --> 00:04:31,280 ¡Un arma! Bueno, ¡di eso entonces! 78 00:04:31,280 --> 00:04:33,320 gabby y yo no lo sabemos todos los términos de jerga para armas. 79 00:04:33,320 --> 00:04:34,400 Sí. No, no lo haces. 80 00:04:34,400 --> 00:04:35,520 Sí. 81 00:04:35,520 --> 00:04:38,680 Quemador, hierro, ting, leng, porro, mac, gat, puré, matic, 82 00:04:38,680 --> 00:04:41,120 milly, glizzy, polo, palo, correa, wap, nueve, 83 00:04:41,120 --> 00:04:43,200 podrido, botty y tum-tum. 84 00:04:43,200 --> 00:04:45,000 ¿No son esos últimos tres? ¿Teletubbies? 85 00:04:45,000 --> 00:04:46,880 ¿Qué pasa con el popó? Eso definitivamente lo es. 86 00:04:46,880 --> 00:04:48,040 No, no. Po-po es policía, 87 00:04:48,040 --> 00:04:49,600 y se llaman automáticamente. 88 00:04:49,600 --> 00:04:51,880 Básicamente, nuestra mayor amenaza. es el chico de seguridad. 89 00:04:52,840 --> 00:04:54,200 ÉL LLORA 90 00:04:55,280 --> 00:04:58,040 ¡Nooooo! 91 00:05:00,160 --> 00:05:01,560 Qué camino a seguir. 92 00:05:01,560 --> 00:05:03,320 Muerte por Tinky-Winky. 93 00:05:12,880 --> 00:05:14,600 ¿Cuál es la gran emergencia? 94 00:05:14,600 --> 00:05:17,200 Estaba en medio de un Wordle particularmente complicado. 95 00:05:17,200 --> 00:05:20,360 El horario se adelantó. Está sucediendo hoy. 96 00:05:20,360 --> 00:05:22,280 ¿Qué quieres decir con hoy? 97 00:05:22,280 --> 00:05:25,080 El plan ya está en marcha. 98 00:05:26,560 --> 00:05:29,240 Estoy conduciendo a Londres con Rani. después de que ella recoge 99 00:05:29,240 --> 00:05:31,280 lo que ella necesita desde la casa de sus padres. 100 00:05:32,480 --> 00:05:35,040 conoceremos a los demás en la cuna del Decano. 101 00:05:35,040 --> 00:05:38,680 Levantarán el disco duro y Terminará en una caja de herramientas roja. 102 00:05:40,320 --> 00:05:41,720 Cuando entras... 103 00:05:42,800 --> 00:05:44,880 ...no puede parecer estamos trabajando juntos. 104 00:05:44,880 --> 00:05:47,400 Él se burla ¿Por qué te importa lo que piensen? 105 00:05:47,400 --> 00:05:49,560 te lo dije, lo único que me importa soy yo - 106 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 pero no quiero que me dejen pasando el rato por ahí. 107 00:05:52,600 --> 00:05:54,120 Entonces, una vez hecho... 108 00:05:55,240 --> 00:05:57,320 ..me obligas a subir al vehículo. 109 00:05:58,440 --> 00:06:00,120 Y el trato es 50:50. 110 00:06:12,400 --> 00:06:14,080 BURGESS: Estaba acostado en la cama. esta mañana 111 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 pensando en ti. 112 00:06:15,600 --> 00:06:17,680 ¿Se supone que debo sentirme halagado? 113 00:06:17,680 --> 00:06:19,360 Me estaba diciendo a mí mismo... 114 00:06:21,040 --> 00:06:22,680 .."¿Está jugando conmigo?" 115 00:06:22,680 --> 00:06:26,760 Porque si lo eres, la próxima vez tus amigos te ven, 116 00:06:26,760 --> 00:06:29,840 vas a tener más frío que la polla de un muñeco de nieve. 117 00:06:29,840 --> 00:06:31,280 ¿Me oyes? 118 00:06:51,600 --> 00:06:55,160 Um... Suponiendo que tengamos nuestras manos en este disco duro, 119 00:06:55,160 --> 00:06:57,320 qué decir que no lo es protegido con contraseña? 120 00:07:00,200 --> 00:07:02,080 Oh. SUENA EL TELÉFONO 121 00:07:03,640 --> 00:07:04,680 Ve por Diana. 122 00:07:04,680 --> 00:07:06,720 ¿Recuerdas? cuando estábamos en 123 00:07:06,720 --> 00:07:08,280 el armario de tu tienda en libertad condicional? 124 00:07:08,280 --> 00:07:09,400 ¿Te refieres a mi oficina? 125 00:07:09,400 --> 00:07:11,520 Sí, claro, tu oficina. dijiste 126 00:07:11,520 --> 00:07:14,200 la razón por la que no tomas notas en tu computadora es porque... 127 00:07:14,200 --> 00:07:18,000 Los delincuentes tienen logaritmos. que puede hackear cualquier contraseña 128 00:07:18,000 --> 00:07:20,400 en dos minutos o menos. 129 00:07:20,400 --> 00:07:22,760 ¿De dónde sacaste? esa información de? 130 00:07:22,760 --> 00:07:24,200 Eso está clasificado. 131 00:07:24,200 --> 00:07:26,480 Diana. Bien. 132 00:07:26,480 --> 00:07:29,000 De Nigel. el trabaja en TI en libertad condicional. 133 00:07:29,000 --> 00:07:32,320 ¿Crees que si parpadeaste? Nigel algo de escote, 134 00:07:32,320 --> 00:07:35,320 él nos escribiría un programa ¿Para crackear el disco duro del decano? 135 00:07:35,320 --> 00:07:37,360 Mmm. Estoy bastante seguro de que Nigel es gay. 136 00:07:37,360 --> 00:07:39,040 el es muy flappy con sus manos 137 00:07:39,040 --> 00:07:41,200 y no lo ha hecho ni una sola vez revisó mi trasero. 138 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 Pero... 139 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 ...incluso si no puedo girar la cabeza de Nigel, 140 00:07:44,520 --> 00:07:46,040 Conozco a alguien que podría hacerlo. 141 00:07:47,600 --> 00:07:48,840 ¡Estoy en ello! 142 00:07:48,840 --> 00:07:50,120 LÍNEA DESCONECTADA 143 00:07:55,560 --> 00:07:59,160 RHONA: En unas horas, el decano sale de la corte como un hombre libre. 144 00:07:59,160 --> 00:08:01,680 Y él volverá lanzando crack y golpe, 145 00:08:01,680 --> 00:08:03,720 y cuando alguien sufre una sobredosis o algún niño es atrapado 146 00:08:03,720 --> 00:08:05,720 en el fuego cruzado, ¡eso depende de ti! 147 00:08:05,720 --> 00:08:08,040 ¡Maldito aficionado! Llámame así otra vez. 148 00:08:08,040 --> 00:08:09,760 Ah, ¿y qué, aficionado? 149 00:08:11,440 --> 00:08:12,960 Déjala ir. ¡Lucía, no! 150 00:08:12,960 --> 00:08:14,720 Déjala ir. ¡Quítate de encima! 151 00:08:14,720 --> 00:08:15,920 ¡Ya terminaste! 152 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Como este caso. 153 00:08:19,320 --> 00:08:20,640 Lo entiendes, ¿verdad? 154 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 Ya terminaste. 155 00:08:30,320 --> 00:08:31,960 Eso fue emocionante, ¿no? 156 00:08:31,960 --> 00:08:33,480 Podría haber vendido entradas para eso. 157 00:08:38,520 --> 00:08:39,760 Ella tiene razón. 158 00:08:41,240 --> 00:08:43,640 tendré el hedor sobre mí por el resto de mis días. 159 00:08:46,080 --> 00:08:47,600 Estoy jodido. 160 00:08:50,720 --> 00:08:52,640 Oye, ven aquí. 161 00:08:55,920 --> 00:08:57,280 ella solloza 162 00:09:00,520 --> 00:09:02,680 CHARLA CERCANA 163 00:09:09,200 --> 00:09:10,240 ¿Y? 164 00:09:10,240 --> 00:09:12,120 Es negativo. Bueno, dale tiempo. 165 00:09:12,120 --> 00:09:13,520 ¡No tengo tiempo, Greg! 166 00:09:13,520 --> 00:09:15,360 Ese es el punto. nunca seré mamá 167 00:09:15,360 --> 00:09:18,560 y voy a morir solo y no amado como tú! 168 00:09:18,560 --> 00:09:20,200 Lo siento. Arremetiendo. 169 00:09:20,200 --> 00:09:21,680 ¡Malditas hormonas! 170 00:09:21,680 --> 00:09:23,040 Aún no estás embarazada. 171 00:09:23,040 --> 00:09:25,240 No. Punto justo. Bueno, mira, no te preocupes. 172 00:09:25,240 --> 00:09:26,440 Voy a levantarte del tonto 173 00:09:26,440 --> 00:09:28,000 si tengo que gastar mañana, mediodía y noche 174 00:09:28,000 --> 00:09:30,160 masturbarse como un chimpancé de un parque safari. 175 00:09:30,160 --> 00:09:31,600 ¿DE ACUERDO? 176 00:09:31,600 --> 00:09:33,120 Gracias, Greg. 177 00:09:42,920 --> 00:09:44,960 SUSURROS: ¿Por qué has horneado bollos? 178 00:09:44,960 --> 00:09:46,480 Bueno, dijiste que hicieras un esfuerzo. 179 00:09:46,480 --> 00:09:48,880 Le dije: "Vístete sexy". María Berry. 180 00:09:48,880 --> 00:09:50,280 ¿Y qué llevas puesto? 181 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 Te pareces a Andy Murray en Pride. 182 00:09:56,840 --> 00:09:58,640 Hola Nige. Hola Diana. 183 00:09:58,640 --> 00:10:01,000 ¿Has conocido a Stan? ¿mi nuevo aprendiz? 184 00:10:01,000 --> 00:10:02,280 ¿Está bien, amigo? 185 00:10:02,280 --> 00:10:04,280 Un "está bien, amigo" a ti también. 186 00:10:07,640 --> 00:10:09,040 ¡Guau! 187 00:10:10,000 --> 00:10:12,320 que grande Tienes ahí. 188 00:10:12,320 --> 00:10:15,200 Quiero decir, ¿qué es eso? ¿Eso es... 34 pulgadas? 189 00:10:15,200 --> 00:10:16,920 Ultraancho de 38 pulgadas. 190 00:10:16,920 --> 00:10:20,120 Quiero decir, sueño con conseguir mis manos en ese tipo de... 191 00:10:21,080 --> 00:10:22,320 ... circunferencia. 192 00:10:22,320 --> 00:10:24,160 ¿Por qué? ¿Juegas mucho? 193 00:10:24,160 --> 00:10:26,520 Quiero decir, me gusta jugar, si quieres. 194 00:10:27,480 --> 00:10:29,680 Aquí Stan, el tiene un disco duro 195 00:10:29,680 --> 00:10:31,080 y tiene un montón de, um, 196 00:10:31,080 --> 00:10:33,880 selfies sin maquillaje, si entiendes lo que quiero decir. 197 00:10:33,880 --> 00:10:35,920 pero el esta olvidado la contraseña. 198 00:10:35,920 --> 00:10:37,760 ¿Cómo volvería a eso? 199 00:10:37,760 --> 00:10:41,120 Necesitará un código de descifrado que utiliza análisis de memoria viva 200 00:10:41,120 --> 00:10:43,640 para extraer la clave de cifrado desde la partición de seguridad. 201 00:10:43,640 --> 00:10:46,000 Deja de hablar sucio, eres descarada. 202 00:10:46,000 --> 00:10:48,160 ¿Y es ese código de descifrado? 203 00:10:48,160 --> 00:10:50,280 algo que podrías poder escribir? 204 00:10:50,280 --> 00:10:51,640 Él se burla fácilmente, 205 00:10:51,640 --> 00:10:54,880 porque los chicos que diseñan Los discos duros son unos idiotas vagos. 206 00:10:54,880 --> 00:10:56,360 Pero no tengo tiempo. 207 00:10:58,160 --> 00:11:00,880 Oh, bonita por favor... 208 00:11:00,880 --> 00:11:02,480 ..Señor Tech Daddy. 209 00:11:02,480 --> 00:11:04,040 Quiero decir, ¿no podrías simplemente...? 210 00:11:04,040 --> 00:11:06,040 ...toca-toca lejos en tu pequeño calor... 211 00:11:06,040 --> 00:11:07,840 ..¿Camiseta de Rick y Morty? 212 00:11:11,280 --> 00:11:13,400 Bien, ¿qué está pasando? 213 00:11:14,360 --> 00:11:16,760 A nadie le gusta esta camiseta. Ni siquiera mi novia. 214 00:11:16,760 --> 00:11:18,960 ¡¿Novia?! ¿Novia? Pero eres gay. 215 00:11:18,960 --> 00:11:20,520 No, no lo soy. Sí es usted. 216 00:11:20,520 --> 00:11:22,560 Tienes tres bálsamos labiales. en tu portalápices. 217 00:11:22,560 --> 00:11:24,160 Te cambias los jeans antes de que les pique 218 00:11:24,160 --> 00:11:26,000 y te vi viendo un video de un tipo calvo y musculoso 219 00:11:26,000 --> 00:11:27,360 hablando de llantas. 220 00:11:27,360 --> 00:11:28,680 Ese era Vin Diesel en Top Gear. 221 00:11:28,680 --> 00:11:30,000 ¡Nunca los miraste ni una sola vez! 222 00:11:30,000 --> 00:11:32,200 Soy más un hombre de piernas. ¡Hola! 223 00:11:32,200 --> 00:11:36,200 Espera, ¿estás tratando de atraparme? para escribir tu código 224 00:11:36,200 --> 00:11:37,440 ¿Proxenetando a este tipo? 225 00:11:37,440 --> 00:11:38,680 Definitivamente no. Sí. 226 00:11:38,680 --> 00:11:39,920 No. 227 00:11:39,920 --> 00:11:42,560 Sal antes de que te informe a Recursos Humanos. 228 00:11:42,560 --> 00:11:44,880 ELLA MURMITA Lo siento. Lo siento. 229 00:11:44,880 --> 00:11:45,920 Lo siento. 230 00:11:47,480 --> 00:11:48,880 ¿Son esos bollos? 231 00:11:50,160 --> 00:11:52,680 Casero. Con nata y mermelada. 232 00:11:53,840 --> 00:11:54,960 Deja los bollos aquí 233 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 vuelve en una hora para tu código. 234 00:11:56,960 --> 00:11:58,240 Y voy a querer tu dongle. 235 00:11:58,240 --> 00:11:59,440 ¿Qué? Dije que coquetearía con él. 236 00:11:59,440 --> 00:12:01,920 No está tocando mi dongle. Rápidamente, sólo una vez. 237 00:12:01,920 --> 00:12:04,080 Su dispositivo USB. Para poner el código. 238 00:12:04,080 --> 00:12:05,120 Su dispositivo USB. 239 00:12:05,120 --> 00:12:06,560 Saca tu mente de la cuneta. 240 00:12:06,560 --> 00:12:08,840 ELLA TUTA Lo siento, Nige. 241 00:12:43,960 --> 00:12:45,920 RANI: Ese es el guardaespaldas armado. 242 00:12:46,880 --> 00:12:48,720 Mmmm. 243 00:13:02,240 --> 00:13:03,880 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 244 00:13:05,000 --> 00:13:06,600 ¡Hola profesor! 245 00:13:10,280 --> 00:13:13,120 CORREO DE VOZ: Soy Tori. Sabes qué hacer. 246 00:13:13,120 --> 00:13:16,480 Ey. Mira, no lo sé si recibiste alguno de mis mensajes de texto, 247 00:13:16,480 --> 00:13:17,520 pero... 248 00:13:18,560 --> 00:13:21,000 Mi vida es locamente complicada. ahora mismo. 249 00:13:22,200 --> 00:13:24,520 Quiero explicar. Llámame de nuevo. 250 00:13:38,240 --> 00:13:41,680 BURGESS: Entonces... ¿cuál es la última novedad? ¿Contigo y Blue Balls? 251 00:13:41,680 --> 00:13:42,800 Yo... 252 00:13:43,760 --> 00:13:46,440 ..lo besó y le dijo Lo amaba. 253 00:13:46,440 --> 00:13:48,960 ¿Cómo se lo tomó? No claro. 254 00:13:48,960 --> 00:13:50,920 Fue interrumpido... 255 00:13:50,920 --> 00:13:52,520 ..por su novia. 256 00:13:52,520 --> 00:13:54,040 ¡Extraño! 257 00:13:54,040 --> 00:13:55,760 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 258 00:13:57,240 --> 00:13:58,440 No... no lo sé. 259 00:13:59,520 --> 00:14:01,360 ¿Qué piensas? ella debería hacerlo, ¿eh? 260 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Ella... 261 00:14:04,160 --> 00:14:05,680 Ella debería dejarlo ir. 262 00:14:05,680 --> 00:14:06,920 ¿Por qué? 263 00:14:06,920 --> 00:14:09,080 tu y el son personas diferentes. 264 00:14:09,080 --> 00:14:10,480 Le rompiste el corazón, 265 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 tan parte de él siempre te querrá de vuelta. 266 00:14:13,480 --> 00:14:15,600 Por eso deberías soltarlo. 267 00:14:15,600 --> 00:14:17,480 Por su bien y por el tuyo. 268 00:14:17,480 --> 00:14:19,920 Yo... no puedo simplemente dejarlo ir. 269 00:14:19,920 --> 00:14:21,320 I... 270 00:14:21,320 --> 00:14:22,480 ...lo amo. 271 00:14:22,480 --> 00:14:25,160 tu también amas toda esta locura. 272 00:14:25,160 --> 00:14:26,560 Ese no es Ben. 273 00:14:26,560 --> 00:14:28,480 Tampoco soy yo. I... 274 00:14:28,480 --> 00:14:31,040 He cambiado. I... Sólo quiero una vida tranquila. 275 00:14:31,040 --> 00:14:33,560 Sea real. ¿Qué es vivir para ti? 276 00:14:33,560 --> 00:14:35,160 ¿Tienes una choza de comida? 277 00:14:36,840 --> 00:14:38,800 ¿O huir de policías corruptos? 278 00:14:49,360 --> 00:14:51,640 BEN: Espera. Espera, espera. ¿Esto te excita? 279 00:14:51,640 --> 00:14:53,800 ¿Qué cosas? Persecuciones de coches. 280 00:14:54,760 --> 00:14:56,240 Los negocios de drogas, la mierda de las pandillas. 281 00:14:56,240 --> 00:14:58,600 Oh, vamos, tienes que admitir... 282 00:14:58,600 --> 00:15:00,080 ¡Es un poco emocionante! 283 00:15:00,080 --> 00:15:01,960 No estábamos haciendo tirolesa, Rani. 284 00:15:01,960 --> 00:15:04,600 ¡Dios mío, eres tan aburrido! 285 00:15:11,120 --> 00:15:13,640 LAS TUBERÍAS GORBITAN 286 00:15:13,640 --> 00:15:15,320 ¡Víctor! 287 00:15:15,320 --> 00:15:16,960 ¿Por qué no hay agua? 288 00:15:16,960 --> 00:15:19,200 Mi maldito marido tiene una pecera de 56 mil dólares 289 00:15:19,200 --> 00:15:22,120 y no puedo conseguir un vaso de la mierda?! ¡Arreglalo! 290 00:15:22,120 --> 00:15:23,160 Bien. 291 00:15:29,960 --> 00:15:32,040 Sí. Así que yo sólo... yo sólo empujó la vieja vara 292 00:15:32,040 --> 00:15:33,360 por el desagüe y, um, 293 00:15:33,360 --> 00:15:36,560 hundió la curva en U con el viejo, um, desatascador. 294 00:15:36,560 --> 00:15:39,000 Eso suena como algo bueno fontanería para mí. 295 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 Cualquiera que sea el trabajo que seas hacer significa 296 00:15:40,920 --> 00:15:42,720 no tenemos agua en la casa. 297 00:15:42,720 --> 00:15:44,320 tienes que venir y echa un vistazo. 298 00:15:44,320 --> 00:15:46,280 Lo siento, amigo, yo no... No tengo la mano de obra. 299 00:15:46,280 --> 00:15:47,960 Son niños, ¿no?, estos días? Ya sabes, 300 00:15:47,960 --> 00:15:49,840 ellos... ellos no son Interesado en fontanería. 301 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 Sólo quieren vapear y hablar de pronombres. 302 00:15:52,200 --> 00:15:54,720 Quiero decir, espera hasta que sus baños desbordante, ¿verdad? 303 00:15:54,720 --> 00:15:56,400 Él gruñe 304 00:15:56,400 --> 00:15:58,560 Estás echando un vistazo. 305 00:15:58,560 --> 00:16:00,400 Ahora mismo. 306 00:16:02,480 --> 00:16:03,880 Sí, está bien, amigo. 307 00:16:12,920 --> 00:16:14,240 ¡Detente ahí mismo! 308 00:16:16,560 --> 00:16:18,920 ¿Es un fin de semana? o un feriado bancario? 309 00:16:18,920 --> 00:16:20,240 ¿De qué estás hablando? 310 00:16:20,240 --> 00:16:22,080 Algo llamado El Código de Circulación. 311 00:16:22,080 --> 00:16:24,240 ¿Alguna vez has oído hablar de él? Regla número 238 - 312 00:16:24,240 --> 00:16:25,800 los conductores no deben esperar 313 00:16:25,800 --> 00:16:28,960 o estacionar en áreas restringidas durante los horarios designados, 314 00:16:28,960 --> 00:16:31,480 a excepción de los fines de semana y festivos. 315 00:16:31,480 --> 00:16:34,440 Ahora, ¿parezco que soy espeleología extrema? 316 00:16:34,440 --> 00:16:36,200 ¿Espeleología extrema? 317 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 Sí. Eso es lo que hago fines de semana y festivos. 318 00:16:38,800 --> 00:16:41,080 Deberías ver el tipo de agujeros en los que me he metido. 319 00:16:42,400 --> 00:16:47,080 Muy bien, um... Luigi, ¿por qué no lo haces? ¿Llevar la camioneta al camino de este tipo? 320 00:16:47,080 --> 00:16:48,800 Está bien. No, no vas a hacer eso. 321 00:16:48,800 --> 00:16:50,600 Pueden estacionar ahí durante diez minutos. 322 00:16:50,600 --> 00:16:53,360 Y puedo emitirlos con una multa de 130£. 323 00:16:53,360 --> 00:16:55,040 JUAN SILBATOS 324 00:16:55,040 --> 00:16:57,600 Bueno, buena suerte. Con tu agua, amigo. 325 00:17:01,480 --> 00:17:02,520 Está bien, está bien. 326 00:17:03,760 --> 00:17:05,360 Simplemente deténgase en el camino de entrada. 327 00:17:08,880 --> 00:17:10,600 Deténgase en el camino de entrada. 328 00:17:17,200 --> 00:17:18,560 ¡Bien, hora del espectáculo! 329 00:17:28,880 --> 00:17:30,400 EL PERRO LADRÍA 330 00:17:34,760 --> 00:17:36,160 EL SILBA ¡Adentro! 331 00:17:55,600 --> 00:17:56,840 Encontré algunos fontaneros. 332 00:17:59,920 --> 00:18:01,440 DE ACUERDO. 333 00:18:01,440 --> 00:18:03,080 Está bien... 334 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 LAS TUBERÍAS GORBITAN Ah, sí. 335 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 Sí. 336 00:18:10,800 --> 00:18:11,880 Sí, ya veo. 337 00:18:11,880 --> 00:18:14,520 Muy bien, entonces el agua no funciona. 338 00:18:14,520 --> 00:18:16,640 Excelente. ¿A quién hago? el cheque a? 339 00:18:16,640 --> 00:18:18,440 ¿Sherlock maldito Holmes? 340 00:18:18,440 --> 00:18:20,960 ¿Has bebido? ¿Hay agua sin hervir hoy, señora? 341 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 Por supuesto que sí. ¿Eso es malo? 342 00:18:23,000 --> 00:18:25,240 TODOS INHALEN FUERTE 343 00:18:25,240 --> 00:18:27,080 No es bueno, amor. Mmmm. 344 00:18:27,080 --> 00:18:29,160 Mmm, no te preocupes. 345 00:18:29,160 --> 00:18:30,920 ¿Por qué no vamos todos y...? 346 00:18:30,920 --> 00:18:33,480 ..verificaremos todo lo demás, um... 347 00:18:33,480 --> 00:18:34,760 Grifos. ..grifos. 348 00:18:39,000 --> 00:18:40,280 Échales un ojo. 349 00:18:42,840 --> 00:18:46,240 ¿Quién carajo es este? ¿Paul Blart policía del centro comercial? 350 00:18:57,320 --> 00:18:58,880 ELLA EXHALA FUERTE 351 00:18:58,880 --> 00:19:01,120 ¿Qué quieres ahora? ¡Mie, mie, mie! 352 00:19:02,240 --> 00:19:04,360 ¿Oyes eso? ¿Escuchar qué? 353 00:19:05,360 --> 00:19:06,520 Escuchar. 354 00:19:07,560 --> 00:19:08,920 Oh, esto es malo. 355 00:19:09,920 --> 00:19:12,560 ¿Es usted el dueño de la casa? No. 356 00:19:12,560 --> 00:19:14,960 Está bien. voy a necesitar que Traiga al dueño de casa aquí rápidamente. 357 00:19:22,800 --> 00:19:24,280 Caballos. Caballos... 358 00:19:24,280 --> 00:19:25,800 Caballos... 359 00:19:38,280 --> 00:19:40,200 Caballos. Caballos... 360 00:19:42,600 --> 00:19:44,000 Caballos. Correcto... 361 00:19:49,120 --> 00:19:50,920 No se ve ni un caballo resoplando. 362 00:19:50,920 --> 00:19:53,040 ¡No, aquí tampoco hay agua! 363 00:19:53,040 --> 00:19:57,200 EN VOZ ALTA: ¡Dios mío, jefe! ¡Señor, amo un pato! 364 00:19:57,200 --> 00:19:59,960 ¿"Señor ama un pato"? ¡Así hablan los fontaneros! 365 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Sí, en las películas de Disney. desde la década de 1960. 366 00:20:20,200 --> 00:20:22,080 ¿Qué están haciendo estos fontaneros? 367 00:20:47,640 --> 00:20:49,600 VÍCTOR: Sra. Mathieson. ¿Qué? 368 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Tenemos un problema. 369 00:20:59,440 --> 00:21:00,680 ¿Cuál es el problema? 370 00:21:01,880 --> 00:21:04,480 Oficial de apoyo comunitario de la policía Diane Pemberley. 371 00:21:04,480 --> 00:21:06,680 ¿Tienes aire acondicionado? en su propiedad, señora? 372 00:21:06,680 --> 00:21:07,880 Por supuesto que sí. Somos ricos. 373 00:21:07,880 --> 00:21:09,440 Incluso la perrera está climatizado. 374 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 ¿Y son estos? ¿Sus unidades condensadoras de aire acondicionado? 375 00:21:11,520 --> 00:21:13,480 no lo sé, pero si necesitas un fontanero, 376 00:21:13,480 --> 00:21:15,520 hay tres de ellos dentro buscando grifos. 377 00:21:15,520 --> 00:21:21,640 SUSURROS: ¿Qué pasa si la caja fuerte está escondida? en un compartimento secreto detrás de allí 378 00:21:21,640 --> 00:21:25,640 y es activado por un libro sobre caballos? 379 00:21:25,640 --> 00:21:30,240 Busque cualquier cosa sobre caballos. Belleza Negra o Seabiscuit. 380 00:21:30,240 --> 00:21:31,960 Sí. Sí. O ese otro. 381 00:21:31,960 --> 00:21:33,600 El del... el entrenador de caballos. 382 00:21:33,600 --> 00:21:35,960 Lo convirtieron en una película con, eh... 383 00:21:35,960 --> 00:21:38,040 ..Robert Redford. ¿El aguijón? 384 00:21:38,040 --> 00:21:40,280 Que carajo tiene The Sting ¿Tiene que ver con los caballos? 385 00:21:40,280 --> 00:21:45,400 Robert Redford contra Robert Shaw a hacer apuestas a caballos! 386 00:21:45,400 --> 00:21:48,520 Oh. Entonces, Smiler, en su último aliento, 387 00:21:48,520 --> 00:21:50,920 le dijo a Rani la caja fuerte estaba detrás de un caballo, 388 00:21:50,920 --> 00:21:53,000 con la esperanza de que ella recordara la trama de una película 389 00:21:53,000 --> 00:21:54,640 ¿Hizo 30 años antes de que ella naciera? 390 00:21:54,640 --> 00:21:57,160 Nunca has visto ninguna película. hecho antes de que nacieras? 391 00:21:57,160 --> 00:21:58,760 ¡Dios mío, eso es todo! Eso es todo. 392 00:21:58,760 --> 00:22:00,280 ¡Es El que susurraba a los caballos! 393 00:22:08,720 --> 00:22:10,000 ¿Sabes qué es esto? 394 00:22:10,000 --> 00:22:11,720 Un iPhone que tiene tres años obsoleto. 395 00:22:11,720 --> 00:22:14,480 Es una aplicación de sonómetro, ¿vale? 396 00:22:14,480 --> 00:22:16,200 ¡Ah! 397 00:22:16,200 --> 00:22:17,960 Eso son 45 decibeles. 398 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 ¡Sí, sí! 399 00:22:19,960 --> 00:22:21,480 Eso son 80 decibeles. 400 00:22:21,480 --> 00:22:23,320 ¿Sabes qué? el nivel de decibelios permitido es 401 00:22:23,320 --> 00:22:24,960 para unidades condensadoras de aire acondicionado en esta zona? 402 00:22:24,960 --> 00:22:26,600 Esto te sorprenderá. No. 403 00:22:26,600 --> 00:22:28,040 50 dB. 404 00:22:29,000 --> 00:22:30,280 Estos... 405 00:22:30,280 --> 00:22:32,560 ..están midiendo 53. 406 00:22:32,560 --> 00:22:35,160 ¡Pff! También podríamos estar en la pista de Heathrow. 407 00:22:37,520 --> 00:22:39,640 PANTALONES PARA PERROS 408 00:22:46,880 --> 00:22:49,840 Ahora, ¿tiene permiso de obras? para tu aire acondicionado? 409 00:22:49,840 --> 00:22:51,760 No sé. ¿Lo hacemos? 410 00:22:51,760 --> 00:22:54,880 ¡Hola! tengo miedo voy a tener que denunciarte 411 00:22:54,880 --> 00:22:57,600 a la autoridad local, y si no tienes permiso, 412 00:22:57,600 --> 00:22:59,040 ellos emitirán un aviso de ejecución, 413 00:22:59,040 --> 00:23:01,560 y tendrás que quitar su aire acondicionado inmediatamente. 414 00:23:01,560 --> 00:23:03,040 ¿Qué? ¿Por qué te importa? 415 00:23:03,040 --> 00:23:05,120 Me importa porque esto es cómo se desmorona la sociedad. 416 00:23:05,120 --> 00:23:07,400 Comienza evitando permiso de planificación, 417 00:23:07,400 --> 00:23:09,680 o volcar un viejo frigorífico, pero luego, antes de que te des cuenta, 418 00:23:09,680 --> 00:23:11,240 El alcalde está colgado de una farola. 419 00:23:11,240 --> 00:23:12,960 y hay pandillas en bicicletas de tres ruedas 420 00:23:12,960 --> 00:23:14,600 usando chaquetas de cuero con las púas puestas. 421 00:23:14,600 --> 00:23:17,080 Y estarás vendiendo este pequeño y apretado cuerpo de yoga 422 00:23:17,080 --> 00:23:19,640 para frijoles horneados y parafina. ¿Es eso lo que quieres? 423 00:23:19,640 --> 00:23:20,760 ¿Eh? 424 00:23:43,640 --> 00:23:45,000 EL SUSPIRA 425 00:24:09,560 --> 00:24:11,600 EL SILBA Oye. 426 00:24:12,960 --> 00:24:14,240 Lo encontré. 427 00:24:17,440 --> 00:24:20,240 Quizás vuelva a probar el yoga caliente. No sé. Hace mucho calor. 428 00:24:20,240 --> 00:24:22,920 De todos modos, voy a Tengo que informar eso, me temo. 429 00:24:22,920 --> 00:24:24,320 O... 430 00:24:24,320 --> 00:24:26,160 ..que tal si te doy... 431 00:24:26,160 --> 00:24:27,880 ..£42.50, 432 00:24:27,880 --> 00:24:30,200 y lo gastas ¿En la panadería de tu elección? 433 00:24:30,200 --> 00:24:32,880 ¿Estás tratando de sobornar? ¿Un oficial de apoyo comunitario de la policía? 434 00:24:32,880 --> 00:24:34,440 Fingiré que no escuché eso. 435 00:24:34,440 --> 00:24:36,520 Lo que no fingiré que no escuché son sus unidades de aire acondicionado. 436 00:24:37,640 --> 00:24:38,760 ELLA SUSPIRA 437 00:24:38,760 --> 00:24:41,080 ¡Todo arreglado, vieja porcelana! 438 00:24:45,440 --> 00:24:46,840 ¡Esperar! 439 00:24:57,600 --> 00:24:59,520 Olvidaste tu cosita. 440 00:24:59,520 --> 00:25:01,080 Ah, claro, sí. 441 00:25:01,080 --> 00:25:02,760 Mi cosita. Gracias. 442 00:25:12,040 --> 00:25:14,400 Sigue esa camioneta. ¡Mover! 443 00:25:42,960 --> 00:25:45,400 Llámalos. ¡Ahora! 444 00:25:45,400 --> 00:25:46,680 ¡Llámalos! 445 00:25:49,840 --> 00:25:51,280 ANILLOS DE LÍNEA 446 00:25:51,280 --> 00:25:52,640 ¡Funcionó! 447 00:25:52,640 --> 00:25:54,160 ¡Lo tenemos! 448 00:25:54,160 --> 00:25:56,000 Ahora regresamos a Bristol. 449 00:25:56,000 --> 00:25:58,400 No, no lo eres. ¿Quién es ese? 450 00:25:58,400 --> 00:26:00,800 Es... Burgess. 451 00:26:00,800 --> 00:26:02,200 Tiene un arma. 452 00:26:02,200 --> 00:26:04,240 Deténgase un poco más adelante. 453 00:26:04,240 --> 00:26:05,440 ¡Oh! 454 00:26:05,440 --> 00:26:06,840 Por favor, no les hagas daño. 455 00:26:06,840 --> 00:26:08,560 Entonces haz lo que te digo. 456 00:26:27,760 --> 00:26:29,080 Mover. 457 00:26:30,160 --> 00:26:32,880 ¡Quédate donde estás! Sólo el pájaro sale. 458 00:26:40,880 --> 00:26:43,000 Toma la caja de herramientas por la parte trasera de la furgoneta. 459 00:26:55,720 --> 00:26:57,480 ¡Mover! 460 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Toma el disco duro fuera de la caja. 461 00:27:04,080 --> 00:27:05,200 Tráelo aquí. 462 00:27:05,200 --> 00:27:07,040 ¿Cómo lo supiste? ¿Estaba en la caja de herramientas? 463 00:27:07,040 --> 00:27:10,400 ¿Eh? ¿Cómo lo supiste? ¿El disco duro estaba en la caja de herramientas? 464 00:27:10,400 --> 00:27:11,880 Quizás soy psíquico. 465 00:27:11,880 --> 00:27:15,080 O tal vez deberías preguntar tu amigo aquí. 466 00:27:15,080 --> 00:27:16,680 ¿Nos vendiste? 467 00:27:19,880 --> 00:27:20,920 Toodle-oo. 468 00:27:20,920 --> 00:27:22,880 Yo. ¿Qué estás haciendo? 469 00:27:24,240 --> 00:27:27,200 ¡Tú! Tu pequeña... ¡Oye! Tuvimos un... 470 00:27:27,200 --> 00:27:28,360 EL GRITA 471 00:27:28,360 --> 00:27:30,200 Él gime 472 00:27:34,840 --> 00:27:37,480 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 473 00:27:40,200 --> 00:27:41,760 Zumbidos telefónicos 474 00:27:44,080 --> 00:27:45,400 ¿Sí? 475 00:27:45,400 --> 00:27:46,880 Soy yo. Póntelo. 476 00:27:48,160 --> 00:27:50,800 Diputado. Ponlo en altavoz. 477 00:27:52,720 --> 00:27:56,320 Dime que tienes tus manos sobre Taylor o Rekowski. 478 00:27:56,320 --> 00:27:57,560 No, 479 00:27:57,560 --> 00:28:01,480 pero tengo algo en mis manos mucho más valioso que eso. 480 00:28:01,480 --> 00:28:03,480 Estaba en una caja fuerte en tu garfio. 481 00:28:05,080 --> 00:28:07,360 ¿Has estado en mi casa? 482 00:28:07,360 --> 00:28:08,440 ¿A mí? 483 00:28:08,440 --> 00:28:12,480 No. Pero Rani Rekowski y sus amigos entraron rápidamente 484 00:28:12,480 --> 00:28:15,080 y salir de nuevo con un disco duro 485 00:28:15,080 --> 00:28:17,680 que yo diría que vale, a ti... ooh... 486 00:28:17,680 --> 00:28:19,000 ..100K? 487 00:28:19,000 --> 00:28:20,720 Vamos, vamos. No seas absurdo. 488 00:28:20,720 --> 00:28:22,040 Si lo que escucho es correcto, 489 00:28:22,040 --> 00:28:24,440 si entrego esto a la fiscalía... 490 00:28:25,720 --> 00:28:27,760 ...no estás caminando fuera de lugar hoy. 491 00:28:27,760 --> 00:28:30,480 ¿Y cómo sé que tienes? ¿Qué dices que tienes? 492 00:28:30,480 --> 00:28:32,360 Llama a tu señora. Échale un vistazo. 493 00:28:32,360 --> 00:28:34,560 Rápidamente, sin embargo, Porque estoy de camino a Bristol. 494 00:28:34,560 --> 00:28:37,320 Y puedo entregarlo a tu abogado... 495 00:28:37,320 --> 00:28:38,880 ..o la fiscalía. 496 00:28:38,880 --> 00:28:40,400 Depende totalmente de usted. 497 00:28:40,400 --> 00:28:41,640 Toodle-oo. 498 00:28:42,640 --> 00:28:44,640 Mierda. Llama a mi esposa por teléfono. 499 00:28:47,000 --> 00:28:48,920 ¿Alguien ha estado en la casa hoy? 500 00:28:48,920 --> 00:28:50,160 Sólo algunos fontaneros inútiles. 501 00:28:50,160 --> 00:28:51,760 ¿Por qué carajo? ¿Has dejado entrar a los fontaneros? 502 00:28:51,760 --> 00:28:53,720 ¡Necesitaba agua! ¿Qué querías que hiciera? 503 00:28:53,720 --> 00:28:55,640 ¿Drenar tu estanque de carpas koi? 504 00:28:55,640 --> 00:28:57,680 ELLA SUSPIRA Muy bien, estoy en el dormitorio. 505 00:28:57,680 --> 00:28:58,720 ¿Qué está sucediendo? 506 00:28:58,720 --> 00:29:01,040 Ese dibujo de mierda de un caballo. que hizo Tilly - 507 00:29:01,040 --> 00:29:02,440 simplemente bájalo. 508 00:29:07,040 --> 00:29:09,400 Pones una caja fuerte ¿En el dormitorio de nuestros hijos? 509 00:29:09,400 --> 00:29:11,080 ¿Sabes lo peligroso que es eso? 510 00:29:11,080 --> 00:29:13,040 ¿Qué sigue? ¿Una tostadora en el cuarto húmedo? 511 00:29:13,040 --> 00:29:16,160 ¿Podemos salvar el hogar? ¿Hasta que salga de prisión? 512 00:29:16,160 --> 00:29:18,080 Sólo abre la caja fuerte, mujer. 513 00:29:18,080 --> 00:29:20,760 El código es 0569. 514 00:29:24,000 --> 00:29:25,680 Hay un disco duro. 515 00:29:25,680 --> 00:29:27,280 ¿Está ahí? ¿Está seguro? 516 00:29:27,280 --> 00:29:29,200 Sí, está en la caja fuerte. no me hablaste de 517 00:29:29,200 --> 00:29:32,160 mientras mis relojes Cartier están en ¡Una caja de zapatos en el cajón de mis bragas! 518 00:29:32,160 --> 00:29:35,160 Está bien. Solo cierra la caja fuerte y volvió a poner a Víctor. 519 00:29:35,160 --> 00:29:37,040 ELLA SUSPIRA 520 00:29:37,040 --> 00:29:38,120 ¿Qué está pasando? 521 00:29:38,120 --> 00:29:41,440 ¿Puedes sólo por una vez? ¡¿Haces lo que te digo?! 522 00:29:41,440 --> 00:29:43,680 ¡No me insultes! 523 00:29:43,680 --> 00:29:45,000 ¡Vencedor! ¡Teléfono! 524 00:29:45,000 --> 00:29:47,080 es el pésimo padre de mis hijos tontos! 525 00:30:07,080 --> 00:30:08,800 SUENA EL TELÉFONO 526 00:30:10,400 --> 00:30:12,840 Entonces, ¿tenemos un trato? 527 00:30:12,840 --> 00:30:15,000 EL SUSPIRA No falta nada. 528 00:30:15,000 --> 00:30:17,160 ¿Estás tratando de jugar conmigo? gilipollas? 529 00:30:17,160 --> 00:30:19,640 Lo estoy mirando mientras hablamos. 530 00:30:19,640 --> 00:30:21,120 Lo tengo aquí mismo. 531 00:30:21,120 --> 00:30:24,560 Escucha, no sé lo que tienes, pero no me pertenece. 532 00:30:24,560 --> 00:30:27,080 ¿Qué es lo que me pertenece? son tus testículos, 533 00:30:27,080 --> 00:30:29,800 que le daré a mi esposa ¡Como putos aretes! 534 00:30:52,720 --> 00:30:54,400 ¡Mierda! 535 00:30:54,400 --> 00:30:55,640 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 536 00:30:55,640 --> 00:30:58,160 solo he escuchado grandes cosas sobre tu escuela, 537 00:30:58,160 --> 00:31:01,520 así que tengo muchas ganas de conseguir mi hijo en su lista de espera. 538 00:31:01,520 --> 00:31:04,000 Es maravilloso escuchar eso, Su Señoría. 539 00:31:04,000 --> 00:31:05,720 Dime, ¿cuántos años tiene tu hijo? 540 00:31:05,720 --> 00:31:06,960 Oh, todavía no han nacido. 541 00:31:06,960 --> 00:31:09,880 Los niños no empiezan con nosotros. hasta los siete años. 542 00:31:09,880 --> 00:31:11,480 Sí, pero me gusta planificar con antelación. 543 00:31:11,480 --> 00:31:13,880 Pero realmente no puedo agregar un niño a la lista de espera 544 00:31:13,880 --> 00:31:15,920 antes de que... existan. 545 00:31:15,920 --> 00:31:17,600 No estoy seguro si escuchaste, 546 00:31:17,600 --> 00:31:21,160 pero recientemente gané una herencia bastante grande. 547 00:31:21,160 --> 00:31:24,080 Y, eh, quiero poner un tramo significativo 548 00:31:24,080 --> 00:31:26,760 hacia el apoyo la escolaridad de los jóvenes. 549 00:31:26,760 --> 00:31:29,040 ¿Tienes pasto? ¿Y canchas de tenis de tierra batida? 550 00:31:29,040 --> 00:31:30,120 No. 551 00:31:30,120 --> 00:31:31,400 ¿Te gustaría? 552 00:31:34,000 --> 00:31:35,160 ¿Hacemos un recorrido? 553 00:31:35,160 --> 00:31:36,840 Me encantaría eso. 554 00:31:36,840 --> 00:31:37,880 ¡Oh! 555 00:31:37,880 --> 00:31:40,600 ¿Está todo bien? Oh sí. Ah, es... 556 00:31:40,600 --> 00:31:41,680 Es sólo el bebé. 557 00:31:41,680 --> 00:31:43,520 Probablemente se emocione sobre su nueva escuela. 558 00:31:43,520 --> 00:31:46,320 Ja... ¡Ay! Oh, qué alarmante. 559 00:31:46,320 --> 00:31:47,800 ¿Por qué no descansas aquí? 560 00:31:47,800 --> 00:31:49,160 Sí. Sí. 561 00:31:49,160 --> 00:31:50,840 ¡Oh! Oh. 562 00:31:50,840 --> 00:31:53,680 ¿Te importaría muchísimo? mostrándole a mi papá los alrededores 563 00:31:53,680 --> 00:31:56,320 mientras yo solo… ¿me recupero? 564 00:31:56,320 --> 00:31:57,520 Por supuesto. 565 00:31:57,520 --> 00:31:58,880 Mmm. Qué vergüenza. 566 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 Sé que estás deseando ver la sala de oración multirreligiosa. 567 00:32:01,640 --> 00:32:03,400 ¡Ah, lo soy! 568 00:32:03,400 --> 00:32:05,720 La religión, por supuesto, ser la elección de nuestros hijos, 569 00:32:05,720 --> 00:32:07,600 pero, bueno, espero que sea budista, 570 00:32:07,600 --> 00:32:09,440 mientras que te inclinas más hacia el Islam. 571 00:32:09,440 --> 00:32:11,000 La paz sea con él. 572 00:32:12,520 --> 00:32:13,640 Por aquí. 573 00:32:47,400 --> 00:32:48,920 No te lastimé, ¿verdad? 574 00:32:48,920 --> 00:32:50,920 Sentí que podría haberte golpeado un poco demasiado duro. 575 00:32:50,920 --> 00:32:52,600 Sí, el golpe estuvo bien. 576 00:32:53,760 --> 00:32:56,080 Las patadas, sin embargo... demasiadas. 577 00:32:56,080 --> 00:32:57,600 Debidamente anotado. 578 00:33:05,400 --> 00:33:07,440 Mathieson. 579 00:33:11,800 --> 00:33:14,680 Y tuvimos una revisión completa de todas las instalaciones deportivas 580 00:33:14,680 --> 00:33:16,520 hace tres años. Mmm. 581 00:33:16,520 --> 00:33:18,240 Probablemente deberíamos volver a mi oficina, 582 00:33:18,240 --> 00:33:20,400 Vea cómo le va a Su Señoría. Absolutamente. 583 00:33:20,400 --> 00:33:22,120 Sólo unas cuantas preguntas rápidas. 584 00:33:22,120 --> 00:33:24,040 ¿Los niños aquí juegan al rugby? 585 00:33:24,040 --> 00:33:25,440 Sí. DE ACUERDO. ¿Cricket? 586 00:33:25,440 --> 00:33:26,480 Sí. ¿Lacrosse? 587 00:33:26,480 --> 00:33:27,520 Sí. 588 00:33:27,520 --> 00:33:30,240 Fútbol, baloncesto, voleibol, ¿Béisbol, softbol o balón prisionero? 589 00:33:30,240 --> 00:33:32,720 Sí. Sí. No. 590 00:33:32,720 --> 00:33:34,480 No. Sí. No. 591 00:33:34,480 --> 00:33:35,640 ¡Ja! 592 00:33:35,640 --> 00:33:37,640 ¿Quidditch? Ese no es un deporte real. 593 00:33:37,640 --> 00:33:39,120 Esa fue una prueba. Buen muchacho. 594 00:33:39,120 --> 00:33:40,800 Probablemente deberíamos conseguir De regreso a mi oficina. 595 00:33:40,800 --> 00:33:42,680 ¿Qué tal la lucha libre? No. 596 00:33:42,680 --> 00:33:44,160 ¿Lucha de brazos? No. 597 00:33:44,160 --> 00:33:45,320 ¿Lucha de sumo? No. 598 00:33:45,320 --> 00:33:47,400 Mathieson, Mathieson... 599 00:33:50,040 --> 00:33:51,240 ¡Helena Mathieson! 600 00:33:51,240 --> 00:33:52,600 ¿Kárate? No. 601 00:33:52,600 --> 00:33:53,800 ¿Judo? No. 602 00:33:53,800 --> 00:33:55,600 ¿Kinamutay? ¿Cuál es? 603 00:33:55,600 --> 00:33:58,040 es una forma de autodefensa filipina. 604 00:33:58,040 --> 00:34:00,880 No. Y, eh, perdóname, pero deberíamos... 605 00:34:00,880 --> 00:34:01,920 ¿Ping-pong? 606 00:34:02,920 --> 00:34:04,280 ANILLOS DE LÍNEA 607 00:34:04,280 --> 00:34:05,720 Zumbidos telefónicos 608 00:34:08,000 --> 00:34:09,720 ELLA SUSPIRA 609 00:34:09,720 --> 00:34:10,760 ¿Liam? 610 00:34:10,760 --> 00:34:13,280 ACENTO COCKNEY: No, ella es Sharon. la secretaria de la escuela. 611 00:34:13,280 --> 00:34:14,800 ¿Brontosaurio? Sí. 612 00:34:14,800 --> 00:34:16,360 ¿Estegosaurio? Sí. 613 00:34:16,360 --> 00:34:19,360 ¿Tiranosaurio? Sí. Nuestros estudiantes aprende todos los dinosaurios. 614 00:34:19,360 --> 00:34:20,560 ¿Crees que es un saurio? 615 00:34:20,560 --> 00:34:22,440 No. Eso es sólo el chiste. a una broma - 616 00:34:22,440 --> 00:34:24,040 "¿Cómo llamas ¿Un dinosaurio ciego? 617 00:34:24,040 --> 00:34:25,560 Otra prueba. Buen muchacho. 618 00:34:27,560 --> 00:34:29,920 Lamento mucho molestarte, Sra. Mathieson, 619 00:34:29,920 --> 00:34:33,080 pero, um, pequeña, um... Tilly... ella es, um... 620 00:34:33,080 --> 00:34:34,720 Bueno, ella está en un pequeño problema. 621 00:34:34,720 --> 00:34:37,040 Er, ha sido atrapada... 622 00:34:37,040 --> 00:34:38,360 ..tratando. 623 00:34:38,360 --> 00:34:39,680 ¿Relación comercial? ¿Negociar qué? 624 00:34:39,680 --> 00:34:42,960 Bebidas energéticas. Sí, ella ha estado vendiéndolos a los otros niños 625 00:34:42,960 --> 00:34:44,800 por cinco veces lo que pagó por ellos. 626 00:34:44,800 --> 00:34:46,920 ¿Sabes dónde llegaría? este tipo de comportamiento de? 627 00:34:46,920 --> 00:34:48,480 No. 628 00:34:48,480 --> 00:34:50,160 No se me ocurre nada. 629 00:34:50,160 --> 00:34:51,360 Bien. Bien. 630 00:34:51,360 --> 00:34:53,480 Bueno, Tilly necesitará ser reprendido, 631 00:34:53,480 --> 00:34:55,640 entonces te voy a necesitar para bajar a la escuela. 632 00:34:55,640 --> 00:34:57,360 ¿Por qué? Te pago 12 mil dólares por trimestre 633 00:34:57,360 --> 00:34:59,440 para que de 9.00 a 3.00, ella es tu problema! 634 00:34:59,440 --> 00:35:01,120 Necesitaremos que bajes. 635 00:35:01,120 --> 00:35:03,520 ¿Puedes nombrar a todos estos viejos? Sí. 636 00:35:03,520 --> 00:35:05,960 ¿Podemos quedarnos aquí mientras haces eso? No. 637 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 GREG EXHALA 638 00:35:13,640 --> 00:35:15,840 ¡Ah! ¿Cómo te fue, cariño? 639 00:35:15,840 --> 00:35:18,720 Ojalá hubieras podido ver el campo deportivo para todo clima. 640 00:35:18,720 --> 00:35:21,800 Oh, cariño, ¿sabes? ¡Estoy obsesionado con el césped artificial! 641 00:35:21,800 --> 00:35:23,160 ¿Tomaste muchas fotos? 642 00:35:23,160 --> 00:35:24,920 Por supuesto. ¿Cómo te sientes? 643 00:35:24,920 --> 00:35:27,120 Sí, bien. Realmente debemos irnos. 644 00:35:27,120 --> 00:35:29,240 Estamos viendo universidades esta tarde. 645 00:35:29,240 --> 00:35:31,200 ¡Dios, planificas con anticipación! Sí, sí. 646 00:35:43,320 --> 00:35:45,600 Bueno, bueno, bueno... ELLA SE RÍE 647 00:35:47,320 --> 00:35:50,720 ¿Has leído siquiera el Apéndice 6? del Código de Circulación? 648 00:35:50,720 --> 00:35:52,120 ¿Qué? 649 00:35:52,120 --> 00:35:57,160 Como todo el mundo sabe, el mínimo La profundidad legal de la banda de rodadura del neumático es de 1,6 mm. 650 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 Los tuyos estan midiendo.. 651 00:36:00,640 --> 00:36:03,720 ..a 2,5. Entonces están bien. 652 00:36:03,720 --> 00:36:08,000 Claro, si los expertos no recomendaran una profundidad mínima de 3 mm. 653 00:36:08,000 --> 00:36:09,840 Este coche es una maldita bomba de tiempo. 654 00:36:09,840 --> 00:36:11,040 ¡Sobre ruedas! 655 00:36:11,040 --> 00:36:12,920 ¡Esos son demasiado delgados! 656 00:36:12,920 --> 00:36:14,720 Ahora, podría dejarte ir, 657 00:36:14,720 --> 00:36:16,800 pero si haces esto de nuevo, 658 00:36:16,800 --> 00:36:18,920 entonces vas a estar perdiendo más que tu cabello. 659 00:36:27,920 --> 00:36:28,960 ¿Cómo te fue? 660 00:36:28,960 --> 00:36:31,240 Le dije si el riesgo de neumáticos calvos no le preocupa, 661 00:36:31,240 --> 00:36:34,760 entonces tal vez el riesgo de una multa de 2.000 libras esterlinas y tres puntos de penalización. 662 00:36:34,760 --> 00:36:37,480 No, no. ¿Cómo te fue? con el disco duro? 663 00:36:37,480 --> 00:36:38,680 Oh. 664 00:36:44,120 --> 00:36:45,720 Nos vemos de nuevo en Bristol. 665 00:36:45,720 --> 00:36:47,280 Lamentos de sirena 666 00:36:53,640 --> 00:36:55,240 Lamentos de sirena 667 00:37:20,960 --> 00:37:23,000 Vamos, Haines. ¿Dónde estás? 668 00:37:30,080 --> 00:37:31,520 Zumbidos telefónicos 669 00:37:38,040 --> 00:37:39,960 LLAMADA DESCONECTADA Oh, ella no contesta. 670 00:37:43,440 --> 00:37:45,280 ¡Ay! 671 00:37:45,280 --> 00:37:46,760 Puedes dejar el acto ahora. 672 00:37:46,760 --> 00:37:49,120 No es un acto. Algo es... 673 00:37:50,880 --> 00:37:51,920 ¡Ay! 674 00:37:53,640 --> 00:37:54,920 ¿Quieres ver a un médico? 675 00:37:54,920 --> 00:37:56,080 Estoy bien. 676 00:37:57,040 --> 00:37:58,280 Estoy bien. 677 00:38:02,840 --> 00:38:05,280 REPORTERO: En una humillación para la policía, 678 00:38:05,280 --> 00:38:08,200 el juicio de Liam Mathieson, conocido como el decano, 679 00:38:08,200 --> 00:38:12,600 se espera que termine hoy con el juez instruyendo al jurado 680 00:38:12,600 --> 00:38:15,800 para emitir un veredicto de no culpable, 681 00:38:15,800 --> 00:38:20,240 lo que significa que el señor Mathieson probablemente quedar libre en una hora. 682 00:38:20,240 --> 00:38:22,920 RANI: Dios mío, esto está tardando demasiado. 683 00:38:22,920 --> 00:38:25,040 Necesitamos ir a un lugar seguro hasta que esté hecho. 684 00:38:26,600 --> 00:38:27,920 Tengo esto. 685 00:38:32,920 --> 00:38:34,560 Entra tú. 686 00:38:37,480 --> 00:38:38,920 LA PUERTA SE CIERRA 687 00:38:42,280 --> 00:38:44,120 EL SUSPIRA 688 00:38:49,800 --> 00:38:50,880 SUENA EL TELÉFONO 689 00:38:51,960 --> 00:38:53,200 Inspector Monroe. 690 00:38:53,200 --> 00:38:54,360 Sí. Hola señor. 691 00:38:54,360 --> 00:38:57,000 Esta es la PCSO Diane Pemberley. estoy intentando ponerme en contacto 692 00:38:57,000 --> 00:38:59,240 con la sargento detective Lucy Haines. 693 00:38:59,240 --> 00:39:01,760 ¿Conoces su actual? ¿Dónde, por favor, señor? Encima. 694 00:39:01,760 --> 00:39:05,160 Ella está en la corte. necesito conseguir Un mensaje urgente para ella, señor. Encima. 695 00:39:05,160 --> 00:39:07,160 EL SUSPIRA ¿Cuál es el mensaje? 696 00:39:07,160 --> 00:39:09,960 Lamento haber dudado alguna vez de ti, señora. 697 00:39:09,960 --> 00:39:11,680 viviré con esa vergüenza para siempre. 698 00:39:11,680 --> 00:39:15,560 Además, han salido a la luz pruebas que exonera tu buen yo 699 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 y Rani Rekowski e incrimina Liam Mathieson, también conocido como el decano, 700 00:39:19,440 --> 00:39:24,320 y conoció al detective Tony Burgess en asesinatos, tráfico de drogas, 701 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 y otros muy ilegales comportamiento... s. 702 00:39:27,240 --> 00:39:29,520 Si pudieras recibir este mensaje al juez 703 00:39:29,520 --> 00:39:31,760 antes de que se publique The Dean De prisión, por favor. 704 00:39:31,760 --> 00:39:34,360 Atentamente, PCSO Diane Pemberley. 705 00:39:34,360 --> 00:39:36,040 Fin del mensaje. 706 00:39:36,040 --> 00:39:37,320 Diana, ¿dónde está...? Encima. 707 00:39:38,320 --> 00:39:39,760 ¿Dónde está esta evidencia ahora? 708 00:39:51,120 --> 00:39:52,600 EL SUSPIRA 709 00:39:57,400 --> 00:39:59,240 EL SUSPIRA 710 00:39:59,240 --> 00:40:00,320 ¿Ben? 711 00:40:01,880 --> 00:40:03,200 ¿Podemos charlar? 712 00:40:14,800 --> 00:40:17,400 ELLA SUSPIRA Entonces... qué... qué... 713 00:40:17,400 --> 00:40:18,680 ..tú crees? 714 00:40:18,680 --> 00:40:19,960 Sobre nosotros... 715 00:40:21,120 --> 00:40:22,640 ...¿darle otra oportunidad? 716 00:40:28,280 --> 00:40:29,920 Yo te amo. 717 00:40:31,080 --> 00:40:32,360 Y te amo. 718 00:40:34,440 --> 00:40:36,520 Pero no podemos estar juntos. 719 00:40:38,800 --> 00:40:40,080 Mira, estoy equivocado para ti. 720 00:40:41,600 --> 00:40:43,200 Eres malo para mí. 721 00:40:43,200 --> 00:40:44,800 Eso no es cierto. 722 00:40:44,800 --> 00:40:47,720 todos lo sabemos Vives para esta mierda loca. 723 00:40:47,720 --> 00:40:49,440 No, ya no. 724 00:40:50,400 --> 00:40:51,440 Ran... 725 00:40:51,440 --> 00:40:53,400 ..tú eres... 726 00:40:53,400 --> 00:40:54,720 ..una estrella fugaz. 727 00:40:54,720 --> 00:40:59,520 Se supone que deberías estar ahí afuera. despegando hacia la galaxia. 728 00:40:59,520 --> 00:41:00,880 ¿A mí? Yo soy... 729 00:41:00,880 --> 00:41:04,120 Sólo soy una... vieja roca aburrida... 730 00:41:04,120 --> 00:41:05,400 ..¿sabes? 731 00:41:06,440 --> 00:41:09,200 estoy destinado a estar aquí con seguridad en el suelo. 732 00:41:13,040 --> 00:41:14,440 ¿Con Tori? 733 00:41:16,840 --> 00:41:17,880 Tal vez. 734 00:41:22,200 --> 00:41:23,640 ¿La amas? 735 00:41:23,640 --> 00:41:25,080 No la conozco. 736 00:41:26,160 --> 00:41:27,360 Acabo de conocerla. 737 00:41:28,760 --> 00:41:30,840 Pero tengo que intentarlo para descubrirlo. 738 00:41:32,640 --> 00:41:34,280 No, he cambiado. 739 00:41:34,280 --> 00:41:36,080 Toda esta locura... 740 00:41:36,080 --> 00:41:38,160 ..Ya no quiero esa vida. 741 00:41:39,600 --> 00:41:41,080 ¿Qué vida quieres? 742 00:41:42,960 --> 00:41:44,840 Yo no... yo no... 743 00:41:44,840 --> 00:41:47,760 No lo sé... pero no esto. 744 00:41:47,760 --> 00:41:50,440 Sólo... Sólo... Sólo danos otra oportunidad. 745 00:41:54,720 --> 00:41:56,360 Zumbidos del ordenador portátil 746 00:41:59,160 --> 00:42:00,480 TIMBRES PARA PORTÁTIL 747 00:42:32,080 --> 00:42:33,120 ELLA LLORA 748 00:42:33,120 --> 00:42:34,280 ¡Ah! 749 00:42:34,280 --> 00:42:36,480 Bien, eso es todo. te estoy atrapando a un hospital, ¿vale? 750 00:42:36,480 --> 00:42:37,960 ¡Oh! 751 00:42:37,960 --> 00:42:40,040 Vamos. ¿Sí? 752 00:42:40,040 --> 00:42:41,560 Mmm. 753 00:42:46,920 --> 00:42:48,360 Sargento Haines. 754 00:42:48,360 --> 00:42:50,040 Lo siento. Pasando. 755 00:42:50,040 --> 00:42:51,280 Asuntos oficiales. 756 00:42:51,280 --> 00:42:53,120 Oficial de Apoyo Comunitario de la Policía. 757 00:42:53,120 --> 00:42:54,920 tengo spray de pimienta y no tengo miedo de usarlo. 758 00:42:54,920 --> 00:42:56,480 Déjame pasar, gracias. 759 00:42:56,480 --> 00:42:58,440 Sargento Haines, Sé que no estás doblado. 760 00:42:58,440 --> 00:43:00,200 Eso es un gran alivio. 761 00:43:00,200 --> 00:43:02,080 Y señora, puedo probarlo. 762 00:43:02,080 --> 00:43:04,280 Todos se levantan. 763 00:43:13,160 --> 00:43:14,760 ¿Quién carajo eres tú? 764 00:43:14,760 --> 00:43:16,040 Inspector Monroe. 765 00:43:16,040 --> 00:43:18,760 Tu amiga Diane dice tienes algo importante 766 00:43:18,760 --> 00:43:20,040 relacionado con el juicio del Decano. 767 00:43:21,480 --> 00:43:23,440 ella también dijo no tenemos mucho tiempo, 768 00:43:23,440 --> 00:43:24,680 Entonces ¿qué tienes? 769 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 Prueba de toda la operación del Decano. 770 00:43:31,320 --> 00:43:34,360 Cadenas de suministro, lavado de dinero, sobornos policiales. 771 00:43:34,360 --> 00:43:36,880 ¿Sobornos a la policía? Sí, mira. 772 00:43:36,880 --> 00:43:39,720 Ahí está tu comida sucia aceptar un soborno del decano. 773 00:43:49,800 --> 00:43:51,600 EL GRITA 774 00:43:51,600 --> 00:43:52,880 Él gime 775 00:43:59,720 --> 00:44:01,520 MARTILLO 776 00:44:09,920 --> 00:44:11,560 RUIDO DE LA PUERTA 777 00:44:13,920 --> 00:44:15,560 Te tomaste tu tiempo. 778 00:44:15,560 --> 00:44:17,080 Lo siento. El asesinato del tráfico. 779 00:44:17,080 --> 00:44:18,280 La M4 es como un aparcamiento. 780 00:44:19,440 --> 00:44:21,760 Se requiere respaldo en City Farm. 781 00:44:21,760 --> 00:44:24,520 me he comprometido con Se busca al fugitivo Rani Rekowski 782 00:44:24,520 --> 00:44:26,360 y su cómplice Benjamín Eastfield. 783 00:44:26,360 --> 00:44:28,600 Están armados y son peligrosos. 784 00:44:30,160 --> 00:44:31,240 EL GRITA 785 00:44:36,440 --> 00:44:37,720 Él grita 786 00:44:45,120 --> 00:44:47,160 Hay ocasiones en las que 787 00:44:47,160 --> 00:44:49,560 el juez decide que la calidad de la evidencia 788 00:44:49,560 --> 00:44:52,640 es tan tenue o comprometido 789 00:44:52,640 --> 00:44:55,680 que la fiscalía no puede probar el delito. 790 00:44:55,680 --> 00:44:58,880 He tomado la decisión de que, en este caso, 791 00:44:58,880 --> 00:45:01,040 el acusado debe ser encontrado... 792 00:45:01,040 --> 00:45:02,080 ..no culpable. 793 00:45:03,560 --> 00:45:07,200 ¿Puede confirmar que su veredicto es uno de no culpable? 794 00:45:08,520 --> 00:45:09,560 Puedo. 795 00:45:11,040 --> 00:45:12,200 Señor Mathieson... 796 00:45:13,400 --> 00:45:15,040 ..eres libre de irte. 797 00:45:30,120 --> 00:45:31,280 ELLA PANTALONES 798 00:45:34,440 --> 00:45:36,040 ELLA GRITA 799 00:45:37,640 --> 00:45:39,080 ELLA SE AHOGA 800 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 DESCANSOS DE OLLA 801 00:45:51,080 --> 00:45:52,120 EL GRITA 802 00:45:54,560 --> 00:45:55,640 Él jadea 803 00:45:58,360 --> 00:45:59,640 ELLA LLORA 804 00:46:00,680 --> 00:46:01,720 ¡El cobertizo! 805 00:46:11,640 --> 00:46:13,280 ESTÁNDAR 806 00:46:13,280 --> 00:46:15,960 EL PANTALÓN 807 00:46:19,760 --> 00:46:20,840 MALAKI GIME 808 00:46:20,840 --> 00:46:22,640 BEN: Te tengo, hermano. 809 00:46:22,640 --> 00:46:24,800 MALAKI GIME 810 00:46:27,200 --> 00:46:29,360 MALAKI jadea 811 00:46:29,360 --> 00:46:31,520 MALAKI: ¡Oh! Oh, joder. 812 00:46:40,400 --> 00:46:42,240 BEN SUSURRA: Están afuera. 813 00:46:42,240 --> 00:46:43,880 PANTALONES MALAKI 814 00:46:48,080 --> 00:46:49,360 ¡Mierda! 815 00:46:53,080 --> 00:46:55,920 Mierda, ya vienen. Ya vienen. 816 00:47:00,280 --> 00:47:01,440 LA PUERTA SE ABRE 817 00:47:07,760 --> 00:47:11,320 Bueno, parece que te tienes a ti mismo. en un poquito de salmuera, 818 00:47:11,320 --> 00:47:13,840 ¿No es así? ¿Qué vas a hacer? ¿Mmm? 819 00:47:13,840 --> 00:47:15,360 vas a decir ¿Que yo también lo apuñalé? 820 00:47:15,360 --> 00:47:16,520 Soy. 821 00:47:17,480 --> 00:47:20,080 Otro caso trágico del crimen con cuchillo negro sobre negro. 822 00:47:24,200 --> 00:47:26,120 RANI: ¿Y qué hace? El decano quiere que hagas 823 00:47:26,120 --> 00:47:27,800 ¿Sobre Ben y yo? 824 00:47:27,800 --> 00:47:30,160 ¿Matarnos... como mataste a Smiler? 825 00:47:30,160 --> 00:47:31,480 No hay necesidad. 826 00:47:31,480 --> 00:47:33,480 Eres un fugitivo buscado 827 00:47:33,480 --> 00:47:36,320 y su cómplice. Caso abierto y cerrado, ¿no? 828 00:47:36,320 --> 00:47:38,560 ¿Existe alguna vez realmente algo así? 829 00:47:38,560 --> 00:47:41,920 ¿No va a ser mucho más fácil? para cerrar el caso Smiler 830 00:47:41,920 --> 00:47:44,560 si tienes un testigo a su asesinato? 831 00:47:44,560 --> 00:47:46,960 Pero usted me vio hacerlo, profesor. 832 00:47:46,960 --> 00:47:50,360 Eres el testigo sangriento. 833 00:47:50,360 --> 00:47:54,480 ¿Qué pasa si testifico? ¿Que vi a alguien más matar a Smiler? 834 00:47:54,480 --> 00:47:55,600 ¿Como quién? 835 00:47:59,440 --> 00:48:01,000 Rani, ¿qué estás haciendo? 836 00:48:02,400 --> 00:48:05,320 Ella no lo está traicionando. Ella está completamente enamorada de él. 837 00:48:05,320 --> 00:48:06,640 Sí, lo soy. 838 00:48:07,680 --> 00:48:10,880 Pero él no quiere estar conmigo, entonces que se joda. 839 00:48:10,880 --> 00:48:13,080 Rani, ¿qué te pasa? 840 00:48:13,080 --> 00:48:16,080 Enviarás a un niño inocente a prisión y sentirse bien por ello? 841 00:48:16,080 --> 00:48:18,040 Yo no... No creo que sienta nada. 842 00:48:19,800 --> 00:48:21,320 Quizás por eso no bostecé. 843 00:48:22,720 --> 00:48:24,360 Supongo que soy un psicópata. 844 00:48:26,200 --> 00:48:28,200 pero el lo sabe todo lo hicimos para The Dean - 845 00:48:28,200 --> 00:48:30,480 los sobornos, la creación de Haines, matando a smiler, 846 00:48:30,480 --> 00:48:32,680 los nueve metros completos, ¿verdad? Él lo hace. 847 00:48:32,680 --> 00:48:34,720 Entonces, ¿qué puede detenerlo? ¿Contarle todo eso a un jurado? 848 00:48:36,200 --> 00:48:38,120 ¿Qué es eso que dijiste? en la habitación del hotel? 849 00:48:39,080 --> 00:48:40,720 ¿A quién le va a creer el jurado? 850 00:48:40,720 --> 00:48:45,040 Joven negro con un criminal disco o dos policías blancos? 851 00:48:45,040 --> 00:48:48,360 ¿Dice Monroe? Este es el sargento Haines. ¿Está todo bien? 852 00:48:48,360 --> 00:48:50,240 Todo está bajo control, Sargento. 853 00:48:50,240 --> 00:48:51,640 Sólo... ¡Quédate donde estás! 854 00:48:51,640 --> 00:48:53,880 Mmm, parece se nos acaba el tiempo. 855 00:48:53,880 --> 00:48:55,440 ¿Tenemos un trato? 856 00:48:55,440 --> 00:48:57,080 No con un arma apuntándome a la cara. 857 00:48:57,080 --> 00:48:58,280 Oh, es un muñeco. 858 00:49:01,200 --> 00:49:02,840 Ella está mintiendo. 859 00:49:02,840 --> 00:49:05,080 Se ha hecho seguro. No hay balas en él. 860 00:49:06,400 --> 00:49:07,480 Ella está mintiendo. 861 00:49:10,760 --> 00:49:11,880 Volver. 862 00:49:11,880 --> 00:49:13,640 ¡Vuelve o disparo! 863 00:49:13,640 --> 00:49:15,720 Yo dispararé. voy a disparar... 864 00:49:17,200 --> 00:49:18,640 HAGA CLIC 865 00:49:21,200 --> 00:49:22,720 Ahora tenemos un trato. 866 00:49:25,880 --> 00:49:28,960 Perra de corazón frío, ¿no es así? ¿Bolas azules? 867 00:49:28,960 --> 00:49:30,480 Él se ríe 868 00:49:35,840 --> 00:49:39,080 Este hombre está detenido por el asesinato del mariscal Smiley. 869 00:49:40,040 --> 00:49:41,600 Por favor, esposadle. 870 00:49:49,640 --> 00:49:51,560 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo? 871 00:49:51,560 --> 00:49:53,360 ¿Qué es esto? ¿Sabes quién soy? 872 00:49:53,360 --> 00:49:55,080 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto? 873 00:49:55,080 --> 00:49:57,520 MONROE SOBRE LA GRABACIÓN: Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Para que le cuente todo eso al jurado? 874 00:49:57,520 --> 00:50:00,680 RANI: ¿Qué es esa cosa que ¿Dijiste en la habitación del hotel? 875 00:50:00,680 --> 00:50:02,840 BURGOS: ¿A quién le va a creer el jurado? 876 00:50:02,840 --> 00:50:06,680 Joven negro con antecedentes penales ¿O dos policías blancos? 877 00:50:08,400 --> 00:50:10,680 OFICIAL: Vamos. Vamos. 878 00:50:31,960 --> 00:50:33,080 ¡Papá! 879 00:50:43,440 --> 00:50:45,760 Liam Mathieson, te arrestaré 880 00:50:45,760 --> 00:50:47,680 bajo sospecha de pervertir el curso de la justicia... 881 00:50:47,680 --> 00:50:49,040 ¡Joder! ¡No, no lo eres! 882 00:50:49,040 --> 00:50:50,440 ..solicitud de asesinato... 883 00:50:50,440 --> 00:50:52,880 ¡No haremos esto otra vez! ..cómplice del asesinato... 884 00:50:52,880 --> 00:50:56,040 ¡Víctor! ¡Víctor, quítamelo de encima! 885 00:50:56,040 --> 00:50:57,400 EL GRITA 886 00:50:57,400 --> 00:50:58,960 ..y pago a los agentes de policía... 887 00:50:58,960 --> 00:51:01,200 EL GRITA ..conducta inadecuada... 888 00:51:01,200 --> 00:51:02,480 ¡Joder! 889 00:51:02,480 --> 00:51:04,840 tienes el derecho permanecer en silencio... 890 00:51:14,000 --> 00:51:15,600 ¿Qué está pasando, doctora? ¿Puedo verla? 891 00:51:15,600 --> 00:51:17,040 Sí, puedes entrar. 892 00:51:30,320 --> 00:51:31,440 EL SUSPIRA 893 00:51:32,880 --> 00:51:34,240 ¿Lo atrapamos? 894 00:51:36,240 --> 00:51:37,680 Lo tenemos, hermano. 895 00:51:40,560 --> 00:51:44,080 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 896 00:51:45,200 --> 00:51:46,880 ¡Sí, lo hicimos! 897 00:51:46,880 --> 00:51:50,080 ¡Lo logramos! ¡Sí! 898 00:52:06,040 --> 00:52:07,680 ¿Cómo te sientes? 899 00:52:08,760 --> 00:52:10,160 El doctor dijo que viviré. 900 00:52:12,360 --> 00:52:13,920 ¿Y tú cómo te sientes? 901 00:52:13,920 --> 00:52:17,440 El dolor fue causado por calambres de implantación. 902 00:52:17,440 --> 00:52:18,640 ¿Qué es eso? 903 00:52:18,640 --> 00:52:21,960 Es cuando se adhiere un óvulo fertilizado. directamente al revestimiento del útero. 904 00:52:21,960 --> 00:52:23,120 ¿Qué significa...? 905 00:52:23,120 --> 00:52:24,560 ¡Estoy embarazada! 906 00:52:26,120 --> 00:52:27,480 ¡Voy a tener un bebé! 907 00:52:27,480 --> 00:52:29,640 ¡Va a tener un bebé! ¡Va a tener un bebé! 908 00:52:33,880 --> 00:52:36,200 ¡Va a tener un bebé! ¡Con mi coraje! 909 00:52:36,200 --> 00:52:38,080 ELLA GIRA Felicitaciones. 910 00:52:39,280 --> 00:52:40,880 DIANE: Felicitaciones a los dos. 911 00:52:40,880 --> 00:52:42,400 Quiero decir, no puedo soportar todo el crédito, ya sabes, 912 00:52:42,400 --> 00:52:43,760 ella estaba bastante involucrada. 913 00:52:43,760 --> 00:52:45,720 Los chicos malos lo lograron. ¡Llegaron allí! 914 00:52:45,720 --> 00:52:46,760 ¡Sí! 915 00:52:56,000 --> 00:52:59,280 SIN DIÁLOGO AUDIBLE 916 00:53:05,640 --> 00:53:06,800 Espera... 917 00:53:14,040 --> 00:53:16,880 Entonces, ¿qué da lugar a la criminalidad? 918 00:53:16,880 --> 00:53:18,280 Como criminólogo, 919 00:53:18,280 --> 00:53:20,560 no solo explorarás la mente del delincuente 920 00:53:20,560 --> 00:53:22,440 pero lo social y condiciones económicas 921 00:53:22,440 --> 00:53:24,960 que da origen a la criminalidad, entonces... 922 00:53:24,960 --> 00:53:27,520 todavía no entiendo por qué los crímenes son tan importantes. 923 00:53:27,520 --> 00:53:30,000 Sí, pero eso es lo que estamos aquí. para aprender sobre. 924 00:53:30,000 --> 00:53:32,520 ¿Diana? ¿Puedo hablar unas palabras? Claro... Sólo, um... 925 00:53:32,520 --> 00:53:34,440 Sólo me preguntaba si te apetecía tomando esa bebida. 926 00:53:34,440 --> 00:53:36,720 ¿Contigo? ¿Ahora? 927 00:53:36,720 --> 00:53:38,920 Er, sí, sólo dame un minuto. señora. 928 00:53:38,920 --> 00:53:40,720 Llámame Lucía. DE ACUERDO. 929 00:53:40,720 --> 00:53:42,320 ¡Ay dios mío! 930 00:53:42,320 --> 00:53:44,280 Tendrás que coger el autobús. Lucy quiere tomar una pinta. 931 00:53:44,280 --> 00:53:46,080 ¿Puedo venir? Me temo que no. 932 00:53:46,080 --> 00:53:48,200 Probablemente sea más bien un Cagney y Lacey, algo así. 933 00:53:48,200 --> 00:53:50,080 Ya sabes, abrir algunos casos sin resolver, 934 00:53:50,080 --> 00:53:52,600 resolverles la mierda, y consigue un curry. 935 00:53:52,600 --> 00:53:54,760 esto es lo que ¡Siempre has soñado! 936 00:53:54,760 --> 00:53:57,440 Siento que eres Lizzo, Soy tu gerente, 937 00:53:57,440 --> 00:53:59,400 y acabas de ganar Un maldito Grammy. 938 00:53:59,400 --> 00:54:02,000 Bueno, quiero decir, si yo fuera Lizzo, No serías mi manager. 939 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Ya sabes, tal vez uno de mi séquito. 940 00:54:04,000 --> 00:54:05,320 ¿Acceder a todas las áreas? 941 00:54:05,320 --> 00:54:06,440 Acceder a algunas zonas. 942 00:54:06,440 --> 00:54:07,480 Mmm. 943 00:54:07,480 --> 00:54:08,560 Listo. 944 00:54:08,560 --> 00:54:10,240 Oye, buen trabajo esta semana. por cierto. 945 00:54:10,240 --> 00:54:11,480 Nos vemos el lunes. 946 00:54:12,800 --> 00:54:15,080 Esto no es cosa de lesbianas, Diane. 947 00:54:15,080 --> 00:54:16,960 Yo también soy un demonio para la polla. 948 00:54:17,920 --> 00:54:20,320 ¡Muy bien, Lucía! TMI. 949 00:54:25,360 --> 00:54:27,120 GOLPEANDO LA PERSIANA 950 00:54:38,560 --> 00:54:40,400 Escuché el, um... 951 00:54:40,400 --> 00:54:42,200 ..la cabra al curry es buena. 952 00:54:50,120 --> 00:54:51,680 ELLA EXHALA Entonces, ejem... 953 00:54:52,880 --> 00:54:54,400 ..Me voy. 954 00:54:56,320 --> 00:54:57,600 ¿Adónde vas? 955 00:54:57,600 --> 00:54:59,320 Ah, todavía no lo sé. ELLA SE RÍE 956 00:55:01,040 --> 00:55:02,720 O que voy a hacer cuando llegue allí. 957 00:55:05,160 --> 00:55:07,080 Bueno, eres joven. 958 00:55:07,080 --> 00:55:09,680 todavía tienes tiempo para resolverlo. 959 00:55:12,160 --> 00:55:13,400 Sí. Entonces... 960 00:55:14,440 --> 00:55:15,920 ..Pensé que, erm... 961 00:55:18,080 --> 00:55:19,440 ..di adiós. 962 00:55:21,240 --> 00:55:23,000 En persona esta vez. 963 00:55:26,520 --> 00:55:27,760 Adiós. 964 00:55:32,440 --> 00:55:34,360 Traje a alguien para que te viera. 965 00:55:40,680 --> 00:55:42,200 Rani explicó... 966 00:55:43,480 --> 00:55:46,400 ..como ella te besó, pero dijiste que se había acabado... 967 00:55:52,200 --> 00:55:54,680 ..cómo quieres estar conmigo. 968 00:56:09,920 --> 00:56:12,600 Bien, mira lo que He estado trabajando en eso, ¿verdad? 969 00:56:12,600 --> 00:56:15,520 La última incorporación al menú. 970 00:56:15,520 --> 00:56:16,920 TORI: Yes, Chef! 971 00:56:16,920 --> 00:56:19,160 972 00:56:19,160 --> 00:56:21,120 a pasteles de cumpleaños 973 00:56:21,120 --> 00:56:23,000 974 00:56:24,320 --> 00:56:29,280 975 00:56:32,520 --> 00:56:34,280 y esperaba morir 976 00:56:34,280 --> 00:56:36,040 977 00:56:36,040 --> 00:56:39,240 978 00:56:39,240 --> 00:56:44,080 979 00:56:46,920 --> 00:56:51,920 ¿Por qué no empezamos desde aquí? 980 00:56:51,920 --> 00:56:56,160 981 00:56:56,160 --> 00:56:59,920 982 00:56:59,920 --> 00:57:02,840 983 00:57:02,840 --> 00:57:04,080 984 00:57:04,080 --> 00:57:06,000 985 00:57:06,000 --> 00:57:07,480 986 00:57:07,480 --> 00:57:10,400 987 00:57:14,880 --> 00:57:16,760 988 00:57:16,760 --> 00:57:18,600 989 00:57:18,600 --> 00:57:20,800 990 00:57:22,360 --> 00:57:24,280 991 00:57:24,280 --> 00:57:26,160 992 00:57:26,160 --> 00:57:29,360 993 00:57:29,360 --> 00:57:33,920 ¿Por qué no empezamos desde aquí? 994 00:57:33,920 --> 00:57:37,680 995 00:57:37,680 --> 00:57:41,400 996 00:57:41,400 --> 00:57:44,920 997 00:57:44,920 --> 00:57:48,640 998 00:57:48,640 --> 00:57:51,560 999 00:57:51,560 --> 00:57:52,920 1000 00:57:52,920 --> 00:57:55,080 1001 00:57:55,080 --> 00:57:56,320 1002 00:57:56,320 --> 00:57:58,120 1003 00:57:58,170 --> 00:58:02,720 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0